Author :
Abstract
Galatımeşhur, dilin gerek kendi içerisinde geçirdiği değişim ile gerekse farklı diller ile olan etkileşiminin doğal bir sonucu olarak çeşitli sözcüklerin ya da kalıp ifadelerin dile yanlış bir biçimde yerleşmesi ve böylelikle yaygın bir kullanım alanı kazanmasıdır. Yanlış oluşlarına önem verilmeden yaygın bir şekilde kullanılan bu dil yanlışlarının dile köklü bir şekilde yerleşmiş olması onların asıl anlamlarını unutturmuş ve yanlış biçimlerinin doğru gibi algılanması sonucunu doğurmuştur.
Bu araştırmanın amacı günümüz Türkiye Türkçesindeki galatımeşhurların genel anlamda incelenmesine ve çeşitli cinsiyet, yaş, branş ve mesleki tecrübedeki öğretmenlerin galatımeşhurlara olan farkındalıklarının belirlenmesine ve değerlendirilmesine dayanmaktadır.
Bu araştırmada nitel araştırma yöntem ve teknikleri kullanılmıştır. Araştırmanın çalışma grubunu araştırmaya gönüllü olarak katılan Millî Eğitim Bakanlığı bünyesinde ve Türkiye’nin çeşitli illerinde görev yapmakta olan farklı branşlardaki 100 öğretmen oluşturmaktadır. Çalışmada öğretmenlerin galatımeşhurlara dair farkındalıklarının belirlenebilmesi amacı ile çeşitli cinsiyet, yaş, branş ve mesleki tecrübedeki öğretmenlerin meşhur galatlara yönelik görüşleri alınmıştır. Bu amaç doğrultusunda öğretmenlerden yarı yapılandırılmış görüşme yöntemi kullanılarak veri toplanmıştır. Araştırmada toplanan veriler içerik analizi yöntemi ile analiz edilmiştir. Kod ve temalar oluşturularak bulgular yorumlanmıştır. Öğretmenlerden alınan görüşler doğrultusunda galatımeşhurların dile işlediği ve dil için bir bozukluk olarak görülse bile doğru kullanımının tercih edilmediği sonucuna ve öğretmenlerin galatımeşhurlara yönelik yüksek bir farkındalığa sahip olmadıkları sonucuna ulaşılmıştır.
Keywords
Abstract
“Galatımeşhur” is various words or phrases’ wrongly gaining a widespread usage area as a result of the change in the language itself and as a natural result of its interaction with different languages. Mistakes in the language, which are widely used without giving importance to their being wrong, are deeply rooted in the language, have made us forget their original meanings and resulted in the wrong forms being perceived as correct.
The aim of this research is based on the general examination of the Galatımeşhur in today's Turkish and the determination and evaluation of the awareness of the teachers of various gender, age, branch, professional experience.
In this study, qualitative research methods and techniques were used. The work group of the research consists of 100 teachers from different branches, working voluntarily in the Ministry of National Education and in various provinces of Turkey. In the research, teachers' opinions about the Galatımeşhur were asked in order to determine and evaluate their awareness about the Galatımeşhur taking into account the variables such as gender, age, branch, professional experience. For this purpose, using semi-structured interview method, data have been collected. The data collected in the research have been analyzed with the content analysis method. The evidences have been interpreted by creating codes and themes. In accordance with the opinions gathered from the teachers, it was concluded that even if it is seen as a problem for the language, Galatımeşhur are not used correctly, and the teachers do not have a heightened awareness of them.
Keywords
- Atik Arıkan, S. (7 Şubat 2015). “Galat-ı Meşhur”. Yeni Söke Gazetesi.
- Ayverdi, İ. (2005). Misalli Büyük Türkçe sözlük. İstanbul: Kubbealtı Neşriyat.
- Dağlar, A. (2008). Ebussuûd Efendi’nin Telaffuz-imlâ Üzerine Dikkatleri ve İki Risâlesi. Turkish Studies, 3(6), 187-214. http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.457
- Develi, H. (1997). Kemalpaşazade ve Ebüssuûd’un Galatāt Defterleri. İlmî Araştırmalar Dergisi, (4), 99- 125.
- Eminoğlu, E. (2011). Galat sözlükleri ve Mehmed Hafîd Efendi'nin Galatât Sözlüğündeki Çağatayca Sözcükler. Electronic Turkish Studies, 6(1), 1021-1038. http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.2164
- Epli, Ş. N. (2000). Yeni Galatat Sözlüğü, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
- Halıcı, K. H. (2018). “Günümüz Türkiye Türkçesinde Meşhur Galatlar” I. Genç Türkologlar Çalıştayı Bildiri Kitabı (273-285), 22-23 Mart, Ordu.
- İpek, S. (2001). Ali Himmet (Berki) Fazıl'ın Galatat Defteri, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul.
- Kaçalin, M. S. (1996). “Galat”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. İstanbul: TDV Yayınları.
- Korkmaz, F. (2007). Alıntı Kelimelerin Türkçeleşme Sürecinde Bazı Arapça Kelimelerin Görev Değişikliğine Uğraması Üzerine. İlmî Araştırmalar, (23), 103-112.
- Kuş, E. (2012). Nicel-Nitel Araştırma Teknikleri. Anı Yayıncılık. Ankara.
- Kültüral, Z. (1989). Galat Sözlükleri, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Marmara Üniversitesi Sosyal
- Kültüral, Z. (2008). Galatât Sözlükleri. İstanbul: Simurg Yayınları.
- Özer, F. (2019). Kamûs-ı Türkî’deki Galat Sözcüklerin Biçimbirimsel ve Anlamsal Olarak İncelenmesi. Kesit Akademi Dergisi, (19), 209-220.
- Semercioğlu, U. (2010). Osmanlı’da İlk Çeviri Eleştirileri. Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Dergisi, (28), 29-39.
- Stewart, C.J. ve Cash, W.B. (1985). Interviewing: Principles and practies (4th ed.). Dubuque, IO: Wm. C. Brown Pub.
- Şahin, E. (2011). Spor Edebiyatında Yeni Bir Ad Eylem Bağlantısı: +(y)a kaybet. Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi, (713), 420-426.
- Şengül, İ. (2019). Sırrı Paşa'nın Galatat Adlı Eseriyle İbn-İ Kemal'in Galatatü'l-Avam Adlı Eserinin Tercümesinin Anlamsal Bakımdan Karşılaştırılması, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
- Şişman, R. Ş. (1997). Defter-i Galatat, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Marmara Üniversitesi Sosyal
- Toparlı, R. (1996). Türkçemizdeki Galat Sözler. Türk Dili, (540), 607-618.
- Türk Dil Kurumu (2011). Türkçe Sözlük. (11. Baskı), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
- Uygun, M. (2019). Galatlar Üzerine Bir İnceleme Ve Kâmûs-İ Türkî’de Galatlar, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Denizli.
- Yavuz, K. (1989). “Galat, galatat ve Muînî’nin Dildeki Tasarrufları”. Türk Dünyası Araştırmaları Dergisi, (60), 127-148.
- Yıldırım, A. ve Şimşek, H. (2018). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayınları.
- Yüce, B. (2009). Galatât-I Terceme Defterleri’nde Çeviri Normları, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Bilkent Üniversitesi Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
