Author :
Abstract
İkinci Dünya Savaşına ve sonrasında yaşananlara tanıklık eden insanlar çok zor günler geçirmişlerdir. Wolfgang Borchert de II. Dünya Savaşını sivil, asker ve mahkûm olarak yaşayan ve savaşın getirdiği tüm olumsuzluklara tanıklık eden bir yazardır. II. Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıkan ve şehirlerin yıkılması, ailelerin dağılması ve savaş travmalarıyla şekillenen yıkıntı/savaş sonrası edebiyatın en önemli/tanınmış yazarlarından/temsilcilerinden biridir. Yıkıntı edebiyatının en başarılı ve en çok okunan yazarları arasında yer alır. Önemli bir yazar olarak savaş sonrası edebiyata adını yazdırır. Kısacık ömründe (26 yıl) zor deneyimler yaşar. Dolayısıyla eserlerinde daha çok İkinci Dünya Savaşı'nı ve savaşın izlerini ve yıkıcılığını işlediğini/yazdığını ya da savaşın edebi yaratımının ana temasını oluşturduğunu söylemek mümkündür. Onun edebi dünyası genel olarak bu döneme, ruhsal dünyasına ve savaşa dayanır. Savaşın yıkımı hem hayatının hem de eserlerinin odak noktasıdır. Kısa ama etkili bir biçimde kaleme aldığı kısa öyküleri okurların dikkatini çeker.
Wolfgang Borchert'in 1947 yılında yayımlanan "Ama Fareler Geceleri Uyur" adlı kısa öyküsü onun için karakteristiktir. Edebi olarak sınıflandırıldığında yıkıntı/savaş sonrası edebiyat dönemine dahil edilebilecek olan bu kısa öyküde, İkinci Dünya Savaşı'nda harap olan Almanya'da yaşayan bir çocuğun öyküsü ele alınmaktadır. Kısa öykünün yapısından ve içeriğinden yola çıkılarak metin incelenir. Ayrıca, sadece mecazi olarak değil, kelimenin tam anlamıyla yıkıntı üzerine kurulu kısa öykünün arka planı ve kısa öyküde yer alan savaşın izleri ortaya konur.
Keywords
Abstract
Die Menschen, die den Zweiten Weltkrieg und seine Folgen miterlebt haben, haben sehr schwierige Zeiten durchgemacht. Wolfgang Borchert ist auch ein Schriftsteller, der den Zweiten Weltkrieg als Zivilist, Soldat und Gefangener erlebte und all die Negativitäten miterlebte, die der Krieg mit sich brachte. Er ist einer der wichtigsten/anerkannten Autoren/Vertreter der Trümmer-/Nachkriegsliteratur, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand und geprägt war von der Zerstörung von Städten, dem Auseinanderbrechen von Familien und den Traumata des Krieges. Er ist einer der erfolgreichsten und meistgelesenen Autoren der Trümmerliteratur. Als bedeutender Schriftsteller prägte er die Nachkriegsliteratur. Er macht in seinem kurzen Leben (26 Jahre) schwierige Erfahrungen. Daher kann man sagen, dass er meist über den Zweiten Weltkrieg und die Spuren und Zerstörungen des Krieges schrieb oder der Krieg das Hauptthema seines literarischen Schaffens darstellt. Seine literarische Welt basiert auf dieser Zeit, seiner inneren Welt und dem Krieg im Allgemeinen. Die Zerstörung des Krieges steht im Mittelpunkt seines Lebens und seiner Werken. Seine Kurzgeschichten, die er kurz, aber wirkungsvoll schrieb, lenken die Aufmerksamkeit der Leser auf sich.
Die 1947 veröffentlichte Kurzgeschichte “Nachts schlafen die Ratten doch” von Wolfgang Borchert ist für ihn typisch/kennzeichnend. In dieser Kurzgeschichte, die literarisch in die Epoche der Trümmer/Nachkriegsliteratur einzuordnen ist, wird die Geschichte eines Jungen thematisch aufgegriffen, welcher in vom Zweiten Weltkrieg zerstörten Deutschland lebt. Ausgehend von dem Aufbau und Inhalt der Kurzgeschichte habe ich versucht, den Text zu untersuchen/analysieren. Außerdem werden die Hintergründe der auf den Trümmern erbauten Kurzgeschichte und die Spuren des Krieges in der Kurzgeschichte auch nicht nur im übertragenen Sinne, sondern wörtlich enthüllt.
Abstract
The people who lived through the Second World War and its aftermath went through very difficult times. Wolfgang Borchert is also a writer who experienced World War II as a civilian, soldier and prisoner and witnessed all the negativity that war brought. He is one of the most important/recognized authors/representatives of the rubble/post-war literature that emerged after World War II and was shaped by the destruction of cities, the breakup of families and the trauma of war. He is one of the most successful and widely read authors of rubble literature. As an important writer, he shaped post-war literature. He has difficult experiences in his short life (26 years). Therefore, one can say that he mostly wrote about the Second World War and the traces and destruction of the war, or that the war is the main theme of his literary work. His literary world is based on that period, his inner world and war in general. The destruction of war is central to his life and works. His short stories, which he wrote short but effective, catch the attention of the readers.
Wolfgang Borchert's 1947 short story "The Rats Sleep After All" is characteristic of him. This short story, which is classified as rubble/post-war literature, is about the story of a child living in Germany devastated by World War II. The short story is analyzed based on structure and content. In addition, the background of the short story built on the rubble and the traces of the war in the short story are not only revealed figuratively, but literally.
Keywords: German Language and Literature, Wolfgang Borchert, Short Story, The Rats Sleep at Night, Post War Literature
Keywords
- Aşık, B. und Erkurt, G. Ş. (2021). Wolfgang Borchert’in Seçili Öykülerinde Empati Olgusunun Anima ve Animus Arketipleri ile Habitus Kavramı Bağlamında Çözümlemesi. KARE. 0(Özel Sayı), 49-64.
- Beutin, W. u. a. (1979). Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.
- Bolat, H. (2004). Die Kurzgeschichte in der Sprachdidaktik. Samsun: Deniz Kültür Yayınları.
- Borchert, W. (1949). Das Gesamtwerk. Hamburg: Rowohlt.
- Bormann, A. V. (2006). Frühe Nachkriegslyrik. In Wilfried Barner (Hrsg.), Geschichte der Deutschen Literatur Von 1945 Bis Zur Gegenwart, (2. Auflage) (p. 76-89). München: C.H. Beck Verlag.
- Böll, H. (1961). Erzählungen, Hörspiele, Aufsätze. Köln-Berlin-Deutschland: Kiepenhauer&Witsch.
- Brockington, J. L. (1996). Ein Ja in das Nichts hineinbauen: Möglichkeiten und Formen der Hoffnung in der Literatur der Nachkriegsgeneration. Wolfgang Borchert und Die Junge Generation. In Gordon Burgess/Hans-Gerd Winter (Hrsg.), Pack das Leben bei den Haaren (p. 22-35). Hamburg: Wolfgang Borchert in neuer Sicht.
- Çolak, M. (1998). Barock’tan Günümüze Alman Yazınında Şiir. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
- Durzak, M. (1981). Deutsche Gegenwartsliteratur: Ausgangspositionen und aktuelle Entwicklungen. Stuttgart- Deutschland: Philipp Reclam.
- Durzak, M. (2002). Die Deutsche Kurzgeschichte der Gegenwart. Autorenporträts, Werkstattgespräche, Interpretationen. (Dritte Erweiterte Auflage). Stuttgart: Königshausen&Neumann.
- Erkurt, G. Ş. (2021a). Wolfgang Borchert, Attila İlhan ve Nazım Hikmet’in Yapıtlarında “Toplumsal Vicdan” ve “İdeoloji” Temsilcisi Olarak Duvar İmgesi. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik 9(1), 23-47.
- Erkurt, G. Ş. (2021b). Savaş Sonrası Alman Edebiyatı/Hermeneutik ve Alımlama Estetiği Odaklı Karşılaştırmalı Çözümlemeler. Konya: Çizgi Kitabevi.
- Erkurt, B. und Nakiboğlu, M. (2021). “Mutfak Saati” ve “Ama Geceleri Fareler Uyur” Adlı Kısa Hikâyelerin Karşılaştırılmalı Simgesel Analizi. KARE, 0(Özel Sayı), 65-81.
- Esser, B. und Venhoff, M. (1994). Chronik des Zweiten Weltkrieges. München: Chronik.
- Görlitz, W. (1990). Der Zweite Weltkrieg/1939-1945. Stuttgart: Steingrüben.
- Graf, W. (2004). Der Sinn des Lebens. Modi der Literarischen Rezeptionskompetenz. Münster: LIT Verlag.
- Guntermann, G. (1999). Einige Stereotype zur Gruppe 47. In Stephan Braese (Hrsg.), Bestandaufnahme: Studien zur Gruppe 47. Berlin: Erich Schmit Verlag.
- Gültner, R. (1990). So kam der Grosse Krieg. Recklinghausen: Georg Bitter.
- Franke, H. P.; Staehle, U. und Ullrich, G. (1983). Von 1945 Bis Zur Gegenwart. Stuttgart: Emst Klett Verlag.
- Karakaya, Z. (2015). Trümmerliteratur: Wolfgang Borcherts Stellungnahme zum Kriegssachverhalt. In Seinen Prosastücken Ab 1945. Ondokuz Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 9(0), 136-146.
- Karcher, S. (2006). Sachlichkeit und Elegischer Tonn. Die Späte Lyrik von Gottfried Benn und Bertold Brecht. Ein Vergleich. Würzburg: Königshausen Verlag.
- Kırmızı, B. (2016). Wolfgang Borchert’in Kısa Hikâyeleri Üzerine Bir İnceleme. Mecmua, 0(2), 1-10.
- Kırmızı, B. (2017). Heinrich Böll’de Savaş ve Evlilik. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 0(37), 113-130.
- Koç, Y. (1997). Doğu Alman Edebiyatı ve Karanlıkta Ağlamak. Selçuk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Edebiyat Dergisi, 0(11), 25-36.
- Nalcıoğlu, A. U. (2016). Wolfgang Borchert’in Üç Öyküsünde Dil-Üslup-İçerik İncelemesi. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 0(56), 1-11.
- Otuz, E. und Zengin, E. (2021). Die Beschreibung des Wertverfalls am Beispiel des Erzählwerkes von Wolfgang Borchert „Das Brot“ und „Nachts Schlafen Die Ratten Doch“ anhand von Nietzsche Wertsystem „Nihilismus“. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 0(25), 759-771.
- Pierenkemper, T. (2009). Regionen und Regionale Industrialisierung: Zur Wirtschaftlichen Entwicklung Ostmitteleuropäischer Regionen im 19. Jahrhundert. Aachen: Shaker Verlag.
- Rühmkorf, P. (1961). Wolfgang Borchert, (25. Auflage). Reinbek Bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH.
- Uluç, N. (2011). Wolfgang Borchert ve Orhan Kemal’de “Ekmek”. (Eds. İ. Öztürk, F. Şan, E. Akkan, Ş. K. Koca und Ş. Köktürk). In Sakarya Üniversitesi XI. Uluslararası Dil-Yazın-Deyişbilim Sempozyumu (Gönüllülük ve Hoşgörü), 13-14 Ekim 2011, Bildiri Kitabı II. Cilt (p. 101-107). Sakarya: Sakarya Üniversitesi Yayınları.
- Wagemann, G. (1996). Feste der Religionen-Begegnung der Kulturen. München: Kösel Verlag.
- Weyrauch, W. (1989). Tausend Gramm. Ein Deutsches Bekenntnis in Dreissig Geschichten aus Dem Jahr 1949. Reinbeck bei Hamburg: Rowohlt Verlag.
- Zengin, D. (2011). Alman Edebiyatı 19. Yüzyıldan Günümüze Kadar Edebi Devirler, Önemli Yazarlar, Eserleri ve Eserlerden Okuma Parçaları. Ankara: Pelikan Yayıncılık.
- Zongjian, H. (1987). “Trümmerliteratur” und “Wundenliteratur” (Arcadia. International Journal for Literary Studies. (01. Jan. 1987). http://www.digibib.net/permalink/468/EDS/edb:103107129 (Zugriff: 25.09.2016).
