A COMPARATIVE DESCRIPTIVE STUDY ON THE TRANSLATIONS OF ALEKSANDR GRIBOYEDOV’S PLAY “WOE FROM WIT” IN CULTURAL, SOCIAL AND LINGUISTIC TERMS
ALEKSANDR GRİBOYEDOV’UN “AKILDAN BELA” ADLI OYUN ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE KÜLTÜREL, TOPLUMSAL VE DİLSEL DÜZLEMLERDE KARŞILAŞTIRMALI BİR BETİMLEME ÇALIŞMASI

Author : Gamze ÖKSÜZ -- Fatih YAPICI
Number of pages : 123-136

Abstract

The theatre, which has been existing since before written history and has become an inseparable part of societies, is one of the branches of art which has never lost its dynamism and importance since the ancient times. One of the primary aspects which has allowed this art form to find life and develop in different cultures and different spaces is the activity of translation. The roots of literary translation which require transforming a text into a targeted text which has equal value and style as created by the writer go back as early as the art of theatre. Among the literary translation types, translation of theatral texts comes to the fore with its unique characteristics and attributions in comparison to other types. In this study, two translations of the play “Woe from Wit,” written in 1823 by Aleksandr Sergeyevich Griboyedov, who has carried comedy theatre in Russian literature to its peak, from Russian to Turkish will be dealt with in cultural, social and linguistic terms, in relation to its emergence period within the scope of its source culture and its targeted culture. The first translation is the text translated by Zeynel Akkoc and Sahap Sıtkı Ilter in 1945, which has become a part of the Ministry of Culture’s classic works list. The second translation text to be analyzed is the joint work of Cenk Gundogdu and Engin Toprak, dated 2011. In the study, a text dependent analysis method will be made use of as the comparison style. The purpose of the study is to determine how much of a change the play ‘Woe from Wit’ has gone through in the 66 years since its first translation into Turkish, underline the translators’ choices, make a comparative description of the two different targeted texts in the target language in cultural, social and linguistic terms and interpret what kind of effects the translators’ choices have left on the readers.

Keywords

Theatre, Translation, Translator Choices, Translation Comparison

Read: 1,392

Download: 439